version corrig?e d'une ancienne illustration.